1
00:00:00,414 --> 00:00:08,414
♪ TE TENHO COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,905 --> 00:00:10,700
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,769 --> 00:00:14,255
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR
OLHE MEU SAVOIR FAIRE ♪

4
00:00:14,324 --> 00:00:16,085
♪ SOU NOUVEAU,
DECO, ROMANO-GRECO ♪

5
00:00:16,154 --> 00:00:19,571
♪ ROCOCÓ, BAROCÓ,
BEBOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,883
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

7
00:00:21,952 --> 00:00:25,749
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:25,818 --> 00:00:29,305
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA
EU DESTACO-ME NA MULTIDÃO ♪

9
00:00:29,374 --> 00:00:32,894
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

10
00:00:32,963 --> 00:00:34,793
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

11
00:00:34,862 --> 00:00:36,484
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

12
00:00:36,553 --> 00:00:38,314
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

13
00:00:38,383 --> 00:00:40,178
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

14
00:00:40,247 --> 00:00:43,526
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

15
00:00:43,595 --> 00:00:45,804
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

16
00:00:45,873 --> 00:00:47,875
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

17
00:00:47,944 --> 00:00:50,429
♪ AH, CUIDADO ♪

18
00:00:50,498 --> 00:00:55,676
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪

19
00:00:55,745 --> 00:00:58,127
♪ FUMANDO ♪♪

20
00:01:10,725 --> 00:01:13,452
E AGORA O PRO VAI TENTAR
O EXTREMAMENTE DIFÍCIL

21
00:01:13,521 --> 00:01:15,696
Afunde a bola
O TIRO DO POLVO.

22
00:01:36,855 --> 00:01:40,617
CHEGADA NO SÉCULO XX SEGURA.

23
00:01:40,686 --> 00:01:44,207
EI, NINGUÉM ME FALOU SOBRE
O ROBÔ QUE RESPIRA FOGO!

24
00:01:44,276 --> 00:01:47,107
ISTO DEFINITIVAMENTE
DEVE SER UM PAR CINCO.

25
00:01:47,176 --> 00:01:49,316
ALVO ADQUIRIDO.

26
00:01:49,385 --> 00:01:52,353
BOLA, POR FAVOR.

27
00:01:52,422 --> 00:01:58,083
AH!

28
00:01:58,152 --> 00:02:00,120
OUÇA, CARA, SE VOCÊ
QUERIA JOGAR,

29
00:02:00,189 --> 00:02:02,743
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER FOI PERGUNTAR.

30
00:02:02,812 --> 00:02:05,332
PREPARANDO-SE PARA REMOVER A MÁSCARA.

31
00:02:10,337 --> 00:02:11,717
CLUBE ERRADO.

32
00:02:11,786 --> 00:02:13,547
VOCÊ ESTÁ CLARO
NÃO FAMILIAR COM O JOGO.

33
00:02:13,616 --> 00:02:14,651
EXPERIMENTE UM FERRO TRÊS.

34
00:02:21,934 --> 00:02:24,903
TEMPO PARA SEU
VERIFICAÇÃO DE 20.000 MILHAS, FILHO.

35
00:02:33,325 --> 00:02:36,949
HMM, POSSUI UMA CERTA
NOVA EXPRESSÃO DO ZEITGEIST

36
00:02:37,018 --> 00:02:41,575
E eu adoro isso.

37
00:02:41,644 --> 00:02:44,716
Droga, SEMPRE HÁ
RESTA UMA PEÇA

38
00:02:44,785 --> 00:02:48,582
VOCÊ SÓ NÃO SABE
O QUE FAZER.

39
00:02:48,651 --> 00:02:50,998
ISSO NÃO É BOM.

40
00:02:51,067 --> 00:02:55,934
♪

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
VOCÊ É O HOMEM!

42
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
OBRIGADO, OBRIGADO.

43
00:03:02,078 --> 00:03:06,289
NÃO É NADA mesmo, eu... AH!

44
00:03:06,358 --> 00:03:07,463
ELE RASGOU MINHAS CALÇAS!

45
00:03:07,532 --> 00:03:10,845
NINGUÉM DESTRUI O TROU
E SAIBA COM ISSO.

46
00:03:10,914 --> 00:03:14,642
TUDO BEM, MILLER, EU E
VOCÊ, COMBATE MÃO A MÃO.

47
00:03:14,711 --> 00:03:18,163
OS DOIS MELHORES E... OLÁ,
O QUE TEMOS AQUI?

48
00:03:22,443 --> 00:03:24,445
ESTOU LÁ.

49
00:03:24,514 --> 00:03:26,896
CERTO, MAS COMO ESTOU
DEVE CHEGAR LÁ?

50
00:03:26,965 --> 00:03:28,173
MUITO SIMPLES.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,417
AO USAR ESTE PEPPY
PEQUENA FÓRMULA, VIAGEM NO TEMPO

52
00:03:30,486 --> 00:03:32,591
É POSSÍVEL, SIM?

53
00:03:32,660 --> 00:03:37,769
É CLARO QUE VOCÊ
PRECISO DE UMA MÁQUINA DO TEMPO.

54
00:03:37,838 --> 00:03:40,496
ENTÃO!

55
00:03:40,565 --> 00:03:42,291
A VINGANÇA SERÁ MINHA.

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,500
PARA NÃO MENCIONAR UM TODO
MUITAS MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE.

57
00:03:44,569 --> 00:03:50,437
♪

58
00:04:05,037 --> 00:04:07,385
TOME UM RELAXAMENTO
FÉRIAS EM MERCÚRIO.

59
00:04:07,454 --> 00:04:10,008
TAN EM CINCO SEGUNDOS.

60
00:04:10,077 --> 00:04:15,634
YEE-HEE-HEE-COMO!

61
00:04:15,703 --> 00:04:20,846
PASSEIO SUAVE, MANUSEIO BEM,
MAS ESTACIONAR É UM PROBLEMA.

62
00:04:20,915 --> 00:04:24,471
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA ÚLTIMA HORA, HOMEM CAI
DO CÉU, TERRAS NA RUA PRINCIPAL.

63
00:04:24,540 --> 00:04:26,473
DE ONDE VOCÊ É, FLYBOY?

64
00:04:26,542 --> 00:04:29,752
AH, SÓ UM POUCO DE RETROS
CHAMADO SÉCULO XX.

65
00:04:29,821 --> 00:04:32,341
GENTE, UM EXCLUSIVO COM
O HOMEM DO PASSADO.

66
00:04:32,410 --> 00:04:34,101
CONTE-NOS SOBRE VOCÊ.

67
00:04:34,170 --> 00:04:35,965
AH, POR ONDE COMEÇAR?

68
00:04:36,034 --> 00:04:37,725
PRIMEIRO HOMEM NA LUA, EU.

69
00:04:37,794 --> 00:04:39,209
PRIMEIRO HOMEM A PASSAR
UM NÃO-HITTER, EU.

70
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
INVENTOR DA CARNE ASSADA, EU.

71
00:04:42,351 --> 00:04:46,665
FALANDO EM CARNE ASSADA.

72
00:04:46,734 --> 00:04:48,218
Afaste-se, risadinhas.

73
00:04:48,288 --> 00:04:52,050
EU VOU 300 ANOS ENTRE
REFEIÇÕES, FICO UM POUCO IRRITADO.

74
00:04:52,119 --> 00:04:53,638
O QUE, JÁ?

75
00:04:53,707 --> 00:04:56,503
OK, DÊ-ME SEIS BIFES, 17
WIENERS, UMA DÚZIA DE FRITAS CURLY,

76
00:04:56,572 --> 00:04:57,883
SEIS SUNDAES QUENTES DE FUDGE,

77
00:04:57,952 --> 00:05:03,268
E UMA COLA DIETA PORQUE
ESTOU CUIDANDO MEU PESO.

78
00:05:03,337 --> 00:05:07,168
APROVEITAR.

79
00:05:07,237 --> 00:05:08,549
HUM.

80
00:05:08,618 --> 00:05:13,451
♪

81
00:05:15,453 --> 00:05:18,076
NÃO É RUIM, MAS UM TOQUE
NO LADO SECO.

82
00:05:18,145 --> 00:05:23,288
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM MOSTARDA?

83
00:05:23,357 --> 00:05:26,118
VOCÊ PODE ESQUECER
SOBRE UMA DICA, AMIGO.

84
00:05:26,187 --> 00:05:28,500
OLÁ, O QUE É
AGITANDO, FUTURO CARA?

85
00:05:28,569 --> 00:05:30,502
ENTÃO, ONDE É A FESTA?

86
00:05:30,571 --> 00:05:32,849
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ
PESSOAS, ROUPA DE CALÇA MUITO APERTADA?

87
00:05:32,918 --> 00:05:38,372
VOCÊ PRECISA SE SOLTAR,
DÊ ALGUMAS RISADAS.

88
00:05:38,441 --> 00:05:41,271
Vou contar a vocês, pessoal, eu só
VOOU DO PASSADO E MENINO,

89
00:05:41,341 --> 00:05:44,171
SÃO MINHA HISTÓRIA DE BRAÇOS.

90
00:05:44,240 --> 00:05:48,140
OLÁ, ISSO ESTÁ LIGADO?

91
00:05:48,209 --> 00:05:50,798
TODO MUNDO É CRÍTICO.

92
00:05:50,867 --> 00:05:54,699
BEM-VINDO À BORDA
CIDADE, HOMEM DE CABEÇA VERDE.

93
00:05:54,768 --> 00:05:56,528
UAU!

94
00:05:56,597 --> 00:05:58,150
VOCÊ CHAMA ISSO DE BEM-VINDO?

95
00:06:06,227 --> 00:06:10,300
AH, MENINO, EU SÓ AMO
JOGOS DE VÍDEO, NÃO É?

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,235
SIM!

97
00:06:14,304 --> 00:06:15,478
ENCURRALADO.

98
00:06:15,547 --> 00:06:17,204
AQUELES ROBÔS DANG
ME TINHA PRESO.

99
00:06:17,273 --> 00:06:20,966
Ei, mas você me salvou.

100
00:06:21,035 --> 00:06:23,313
FILHO, SOU APENAS UM CARA DO GOVERNO.

101
00:06:23,383 --> 00:06:25,661
UM CIVIL BAIXO
SERVO, SE VOCÊ QUISER.

102
00:06:25,730 --> 00:06:28,526
MAS DEIXE-ME DIZER ISSO,
E ESTOU SENDO CANDIDO AQUI.

103
00:06:28,595 --> 00:06:31,045
VOCÊ É APENAS O TIPO
DO HERÓI QUE ESTA CIDADE PRECISA.

104
00:06:31,114 --> 00:06:34,083
POR QUE, SENHOR, VOCÊ ME lisonjeia.

105
00:06:34,152 --> 00:06:36,257
OS REBELDES ESTÃO TERRORIZANDO
NÓS, MEU AMIGO.

106
00:06:36,326 --> 00:06:37,327
REBELDES?

107
00:06:37,397 --> 00:06:38,467
VOCÊ NÃO DIZ?

108
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
EU DIGO!

109
00:06:39,606 --> 00:06:41,228
VERDADEIROS PROBLEMAS TAMBÉM.

110
00:06:41,297 --> 00:06:45,991
OLHA, SÃO ELES
POR TRÁS DE TODOS ESSES ATAQUES DE ROBÔS.

111
00:06:46,060 --> 00:06:49,857
OH SÉRIO.

112
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
VOCÊ SABE, FILHO, EU NÃO POSSO
AJUDE, MAS OBSERVE O FATO

113
00:06:52,101 --> 00:06:55,207
QUE SUAS CALÇAS ESTÃO RASGADAS.

114
00:06:55,276 --> 00:06:58,659
SIM, E É TUDO
A FALHA DOS REBELDES.

115
00:06:58,728 --> 00:07:00,903
TUDO BEM, SEUS PUNKS,
VOCÊ QUER DANÇAR COMIGO,

116
00:07:00,972 --> 00:07:03,388
ESTOU CHAMANDO A MÚSICA.

117
00:07:03,457 --> 00:07:08,324
♪

118
00:07:09,636 --> 00:07:11,258
Ali está o esconderijo deles, filho.

119
00:07:11,327 --> 00:07:15,089
AH!

120
00:07:15,158 --> 00:07:19,266
ISSO É MUITO HORRÍVEL.

121
00:07:19,335 --> 00:07:22,994
VEJA COMO ELES MASSACRAM
MEU COCO BONGO.

122
00:07:23,063 --> 00:07:24,281
ENTREGA, E NADA DESSE SLIDE
TAMBÉM ESTÁ SOB A PORTA

123
00:07:24,305 --> 00:07:25,652
PORQUE PRECISO DE UMA ASSINATURA.

124
00:07:30,242 --> 00:07:32,659
Aposto que é o DESIGNER
FADIGAS QUE ENCOMENDEI.

125
00:07:32,728 --> 00:07:35,351
TALVEZ SEJA O NOVO
CATÁLOGO DE ARMAS.

126
00:07:35,420 --> 00:07:40,287
♪

127
00:07:48,606 --> 00:07:49,986
ISSO DEVE PARA-LOS.

128
00:07:50,055 --> 00:07:55,889
NÃO É DIFÍCIL TER O SEU
HOMEM COM MUCO NA LATA, EH.

129
00:07:55,958 --> 00:07:57,407
Eca!

130
00:08:05,726 --> 00:08:08,488
Bem, cuspa no meu olho
E CHAMAMOS DE NATAL,

131
00:08:08,557 --> 00:08:09,661
VOCÊ FEZ ISSO, FILHO.

132
00:08:09,730 --> 00:08:11,421
FAZEMOS UMA EQUIPE INCRÍVEL, VOCÊ E EU.

133
00:08:11,491 --> 00:08:15,633
POR QUE JUNTOS PODEMOS FORJAR
UM NOVO FUTURO PARA EDGE CITY...

134
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
COLOQUE UMA MEIA NELE, JETHRO.

135
00:08:17,427 --> 00:08:19,878
AINDA TENHO QUE ENCONTRAR ISSO
ROBÔ QUE DESTRUIU MINHAS CALÇAS.

136
00:08:19,947 --> 00:08:25,263
MAS PRIMEIRO,

137
00:08:25,332 --> 00:08:28,542
VOU ENCONTRAR ALGUNS PARA MIM
FUTUROS BEBÊS PARA CHA-CHA.

138
00:08:32,028 --> 00:08:34,652
VOCÊ TEM UM
SLAM BANG, BOA HORA, FILHO.

139
00:08:34,721 --> 00:08:37,102
VOCÊ GANHOU.

140
00:08:37,171 --> 00:08:40,934
Bem, tire meu macacão
E ME MANDE PARA CASA NUA,

141
00:08:41,003 --> 00:08:45,248
ISSO ESTÁ FUNCIONANDO
PERFEITAMENTE, NÃO É, MENINOS?

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,147
OS REBELDES ESTÃO FORA DO MEU CABELO

143
00:08:47,216 --> 00:08:52,083
E ESTOU PRESTES A ME DAR O
UMA COISA QUE EU QUERIA O TEMPO TODO.

144
00:08:52,152 --> 00:08:53,947
LENÇOS COMBINADOS?

145
00:08:54,016 --> 00:08:55,949
NÃO.

146
00:08:56,018 --> 00:08:58,503
A MÁSCARA DE MADEIRA.

147
00:08:58,572 --> 00:09:03,163
QUANDO TENHO ISSO, TENHO
POTÊNCIA COMPLETA E TOTAL.

148
00:09:03,232 --> 00:09:06,235
AGORA, VÁ E PEGUE
É PARA MIM, MENINOS.

149
00:09:06,304 --> 00:09:09,100
E EU QUERO QUE VOCÊ DESTRUA
ESSE BICHO DE VIDA BAIXA

150
00:09:09,169 --> 00:09:10,515
ISSO ESTÁ USANDO.

151
00:09:15,865 --> 00:09:19,697
♪

152
00:09:21,975 --> 00:09:23,804
ALGUÉM ME PARE!

153
00:09:37,749 --> 00:09:40,545
HO HO HO, VENHA PARA MIM,
MEU PEQUENO MUFFIN DE FARELO.

154
00:09:40,614 --> 00:09:44,480
AH!

155
00:09:44,549 --> 00:09:48,484
EU NÃO SOU REAL, APENAS UM
PROGRAMADO ARTIFICIALMENTE

156
00:09:48,553 --> 00:09:51,280
HOLOGRAMA TRIDIMENSIONAL.

157
00:09:51,349 --> 00:09:54,835
E VOCÊ É UM CARA FRESCO!

158
00:09:54,904 --> 00:09:57,976
FEISTADO!

159
00:09:58,045 --> 00:10:01,290
PREPARE-SE PARA SER VAPORIZADO.

160
00:10:01,359 --> 00:10:03,568
POR QUE VOCÊ NÃO ENFERRUJA
BALDES GANHA VIDA?

161
00:10:03,637 --> 00:10:09,470
E FALANDO EM FERRUGEM.

162
00:10:09,539 --> 00:10:12,784
OXIDAÇÃO DAS EXTREMIDADES
OCORREU.

163
00:10:12,853 --> 00:10:18,721
MAU FUNCIONAMENTO DE FERRUGEM COMEÇANDO.

164
00:10:18,790 --> 00:10:23,692
Ah, talvez o rangido
ROBÔS VELHOS QUEREM UM POUCO DE ÓLEO.

165
00:10:23,761 --> 00:10:25,728
VOCÊ É MUITO GENTIL.

166
00:10:39,052 --> 00:10:41,192
ESTOU VENDO EM DOBRO.

167
00:10:41,261 --> 00:10:46,404
TENHO QUE PEGAR ESSES BEBÊS
VERIFICADO QUANDO CHEGAR EM CASA.

168
00:10:46,473 --> 00:10:48,130
SOMOS ROBÔS REPLICANTES.

169
00:10:48,199 --> 00:10:51,236
ATAQUE-NOS E
DOIS TOMAM NOSSO LUGAR.

170
00:10:51,305 --> 00:10:54,239
COMO AS BARATAS DE
APARTAMENTO DO STANLEY, HMM?

171
00:10:54,308 --> 00:10:58,865
CHEGOU A HORA
PARA... SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

172
00:10:58,934 --> 00:11:01,143
PARA FAZER O SHAKE HIPPY DIPPY.

173
00:11:01,212 --> 00:11:02,316
VAMOS, TODOS.

174
00:11:02,385 --> 00:11:04,249
VAMOS ENCAIXAR!

175
00:11:04,318 --> 00:11:07,667
HIPPY DIPPY SHAKE
NÃO COMPUTA.

176
00:11:07,736 --> 00:11:10,635
É UMA DANÇA REALIZADA COM FREQUÊNCIA
POR HUMANOS INTOXICADOS

177
00:11:10,704 --> 00:11:13,362
EM RITUAIS DE CASAMENTO.

178
00:11:13,431 --> 00:11:16,848
♪ BEM, VOCÊ ESFREGA SEU
A BARRIGA COMO ESTÁ COM UMA GRANDE DOR ♪

179
00:11:16,917 --> 00:11:19,092
♪ ESTOU COM UMA GRANDE DOR E
ESTÁ COM UMA GRANDE DOR ♪

180
00:11:19,161 --> 00:11:22,164
ARRIBA, HA-HA-HA

181
00:11:22,233 --> 00:11:25,546
♪ Esfregue sua barriga
COMO SE ESTIVESSE COM UMA GRANDE DOR ♪

182
00:11:25,615 --> 00:11:28,377
♪ ENTÃO AGITE SEUS QUADRIS E
FAÇA O SHAKE HIPPY DIPPY ♪♪

183
00:11:28,446 --> 00:11:29,896
Ei!

184
00:11:29,965 --> 00:11:33,002
CORTE TUDO ESSE HIPPY
E DIPPYING E DEIXE-O TER.

185
00:11:33,071 --> 00:11:34,486
DEIXE-ME TER O QUE?

186
00:11:34,555 --> 00:11:38,490
AH, ALGUM TIPO DE MEDALHA
POR CORAGEM, SUPOSIRO, HMM?

187
00:11:38,559 --> 00:11:40,734
Ei, assista.

188
00:11:40,803 --> 00:11:44,704
PÉ QUENTE!

189
00:11:44,773 --> 00:11:46,602
E COMO VOCÊ SABE
EU NÃO ESTAVA GOSTANDO DISSO?

190
00:11:46,671 --> 00:11:48,362
SE VOCÊ NÃO TEM
JÁ CONSEGUI,

191
00:11:48,431 --> 00:11:50,192
ESSE CARA DO GOVERNO É MAL.

192
00:11:50,261 --> 00:11:55,404
VOCÊ APOIOU O LADO ERRADO.

193
00:11:55,473 --> 00:11:57,717
Eu me sinto tão usado,
MUITO USADO.

194
00:12:02,825 --> 00:12:05,483
OBRIGADO, PRECISAVA DISSO.

195
00:12:05,552 --> 00:12:08,900
ISSO, EU NÃO PRECISAVA.

196
00:12:08,969 --> 00:12:11,109
OLHA, O CARA DO GOVERNO
CONTROLA TODA A ELÉTRICA

197
00:12:11,178 --> 00:12:13,491
E ENERGIA NUCLEAR NA EDGE CITY.

198
00:12:13,560 --> 00:12:15,976
AS PESSOAS TEM QUE OBEDECER
ELE OU ELES NÃO TÊM PODER.

199
00:12:16,045 --> 00:12:18,047
E SEM ENERGIA, ELES... HUH!

200
00:12:29,265 --> 00:12:30,853
HUBBA HUBBA.

201
00:12:39,793 --> 00:12:41,139
CONFIRA.

202
00:12:41,208 --> 00:12:43,221
ESTE É O PAREDE DA HISTÓRIA
ONDE GRAVAMOS O PASSADO,

203
00:12:43,245 --> 00:12:44,315
CERTO?

204
00:12:44,384 --> 00:12:45,626
MM-HMM.

205
00:12:45,695 --> 00:12:47,214
QUALQUER COISA SOBRE
MINHAS CALÇAS AÍ?

206
00:12:47,283 --> 00:12:48,733
OS CIDADÃOS PERDERAM SEU PODER

207
00:12:48,802 --> 00:12:51,978
DURANTE O GRANDE
DESLIZAMENTO TERMONUCLEAR HÁ ÉONS.

208
00:12:52,047 --> 00:12:53,255
MAS ENTÃO VERIFIQUE.

209
00:12:53,324 --> 00:12:55,705
FOI MISTERIOSAMENTE RESTAURADO

210
00:12:55,775 --> 00:12:58,398
QUANDO O GOVERNO
O CARA TEM CONTROLE, CERTO?

211
00:12:58,467 --> 00:13:00,814
MAS ELE PROIBIDO
TUDO QUE FOI DIVERTIDO,

212
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
COMO PIZZA, DANÇANDO,
E ACESSÓRIOS.

213
00:13:04,438 --> 00:13:07,200
QUEREMOS NOS LIVRAR DELE
PARA QUE PODEMOS SER LIVRES NOVAMENTE.

214
00:13:07,269 --> 00:13:11,342
MAS PRECISAMOS DE UM HERÓI PARA AJUDAR
NÓS E ENTÃO VOCÊ APARECEU.

215
00:13:11,411 --> 00:13:15,139
SIM, EU CONSEGUI.

216
00:13:15,208 --> 00:13:17,175
VOCÊ ESTÁ FICANDO SUAVE.

217
00:13:17,244 --> 00:13:19,246
FAÇA DE NOVO.

218
00:13:19,315 --> 00:13:23,078
Ah.

219
00:13:23,147 --> 00:13:24,942
VAI, BATA-ME COM
SEU MELHOR TIRO,

220
00:13:25,011 --> 00:13:26,667
SUAS MONTANHAS MALODORAS DE ESTANHO.

221
00:13:26,736 --> 00:13:33,088
VOCÊ NÃO PODE ME PREJUDICAR.

222
00:13:33,157 --> 00:13:36,229
NÃO É DE MARAVILHA QUE O GOVERNO
O CARA QUER QUE OS REBELDES FORAM AQUI.

223
00:13:36,298 --> 00:13:37,609
OLHAR!

224
00:13:37,678 --> 00:13:39,232
FONTE DE ENERGIA DA EDGE CITY

225
00:13:39,301 --> 00:13:43,443
ESTÁ AQUI SOB O
PISTA DE DANÇA DO COCO BONGO.

226
00:13:43,512 --> 00:13:44,444
É MINHA MÁSCARA.

227
00:13:44,513 --> 00:13:45,755
MAS ESTOU USANDO MINHA MÁSCARA.

228
00:13:45,825 --> 00:13:46,756
ESSA NÃO É MINHA MÁSCARA.

229
00:13:46,826 --> 00:13:48,241
POSSO TER CERTEZA?

230
00:13:48,310 --> 00:13:51,761
ESTOU COMO TER UM TOTAL
CRISE DE IDENTIDADE, OK?

231
00:13:51,831 --> 00:13:53,453
ESTA MÁSCARA NOS DARÁ REBELDES

232
00:13:53,522 --> 00:13:56,836
O PODER QUE PRECISAMOS
PARA LIBERTAR A EDGE CITY.

233
00:13:56,905 --> 00:13:58,976
SEGURA O TELEFONE, MISSY.

234
00:13:59,045 --> 00:14:01,288
EU NÃO FARIA
ISSO SE EU FOSSE VOCÊ.

235
00:14:01,357 --> 00:14:03,221
ESSE PEQUENO NIPPER É RADIOATIVO

236
00:14:03,290 --> 00:14:06,052
DO TERMONUCLEAR
INCIDENTE MUITO ATRÁS.

237
00:14:06,121 --> 00:14:08,744
ESTÁ POTENTE
A CIDADE MUITO BEM.

238
00:14:08,813 --> 00:14:10,539
MAS NINGUÉM PODE USAR.

239
00:14:10,608 --> 00:14:12,265
É POR ISSO QUE EU QUERO
SUA MÁSCARA, FELLA.

240
00:14:12,334 --> 00:14:16,752
QUANDO EU CHEGAR, TEREI ESSE
COISA QUE FALTA NA MINHA VIDA...

241
00:14:16,821 --> 00:14:19,720
UM OBJET D'ART DECORATIVO?

242
00:14:19,789 --> 00:14:25,623
NÃO, SEU POSTE TELEFÔNICO,
TEREI FORÇA REAL.

243
00:14:25,692 --> 00:14:28,868
Sempre fui meio frágil.

244
00:14:28,937 --> 00:14:31,422
SIM, VOCÊ É DE VERDADE
HOMEM FEMININO, TUDO BEM.

245
00:14:31,491 --> 00:14:34,390
SEUS BRAÇOS ESTÃO MOLHADOS
MACARRÃO, TÃO MACIO E MAGRO.

246
00:14:39,257 --> 00:14:40,845
Ei, aí.

247
00:14:40,914 --> 00:14:42,605
AGORA, ESSES SÃO ALGUNS
HELPERS DE APARÊNCIA DESAGRADÁVEL

248
00:14:42,674 --> 00:14:43,917
VOCÊ CHEGOU AÍ, JÚNIOR.

249
00:14:43,986 --> 00:14:46,955
BOM, ACHO QUE VOCÊ VEIO ME VER.

250
00:14:47,024 --> 00:14:50,130
OK, ENXAGUAR E CUSPAR.

251
00:14:50,199 --> 00:14:51,856
MENINO MUITO BONITO E VERDE.

252
00:14:51,925 --> 00:14:53,720
MAS ACHO QUE É
JÁ É HORA DE VOCÊ

253
00:14:53,789 --> 00:14:59,036
PARA RENOVAR UM ANTIGO CONHECIMENTO.

254
00:14:59,105 --> 00:15:02,453
BEM, SE NÃO FOR O
TRASHER CALÇAS PRÓPRIO.

255
00:15:02,522 --> 00:15:03,937
EI, Adivinhe, SPARKY?

256
00:15:04,006 --> 00:15:05,926
TENHO UM SANDUÍCHE DE KNUCKLE
COM SEU NOME.

257
00:15:10,219 --> 00:15:12,325
HEE-HA-HA-HA.

258
00:15:12,394 --> 00:15:15,362
ESTA AQUI É A NOVIDADE
PULVERIZADOR DE MODELO MELHORADO.

259
00:15:15,431 --> 00:15:20,678
ELE PODE DESENROLAR SUA CABEÇA
COMO UM FRASCO DE GELÉIA DE BLACKBERRY.

260
00:15:20,747 --> 00:15:21,955
A TAMPA ESTÁ MUITO APERTADA.

261
00:15:27,443 --> 00:15:31,068
Bem, me cutuque no
NARIZ E CRUZAR OS OLHOS,

262
00:15:31,137 --> 00:15:33,794
FINALMENTE RECEBI MEU PRÊMIO.

263
00:15:39,283 --> 00:15:44,081
Oh, bom, eu tenho a cabeça dele.

264
00:15:44,150 --> 00:15:47,498
E eu peguei seu nariz.

265
00:15:47,567 --> 00:15:52,261
PSICO.

266
00:15:52,330 --> 00:15:54,954
AH SIM, O VELHO BALÃO
TRUQUE DE SWITCHEROO DE CABEÇA.

267
00:16:03,031 --> 00:16:07,207
HA-HA-HA-HA-HA.

268
00:16:07,276 --> 00:16:12,385
PREPARE-SE PARA SER TERMINADO.

269
00:16:12,454 --> 00:16:16,320
♪

270
00:16:24,259 --> 00:16:25,605
Ah, simplesmente ótimo.

271
00:16:25,674 --> 00:16:28,711
VOCÊ DESCONECTOU O
FONTE DE ALIMENTAÇÃO INTEIRA DA CIDADE.

272
00:16:28,780 --> 00:16:31,507
SEU PEQUENO GUTTERSNIPE ESCORREGIADO!

273
00:16:31,576 --> 00:16:35,995
MUDAR PARA INFRAVERMELHO E EXPLOSÃO
O RECHEIO DESSE RASCAL.

274
00:16:36,064 --> 00:16:37,686
OK, DOKIE.

275
00:16:37,755 --> 00:16:39,515
AQUI VAI, MUITO TORNANDO.

276
00:16:39,584 --> 00:16:41,172
FUNCIONA COM VOCÊ, QUERIDA.

277
00:16:41,241 --> 00:16:43,036
AH, VOCÊ É UM GLAMOUR-DO.

278
00:16:43,105 --> 00:16:44,348
FABULOSO.

279
00:16:54,116 --> 00:16:56,774
Ah, confira.

280
00:16:56,843 --> 00:16:58,534
ESPINAFRE EM SEUS DENTES.

281
00:17:03,022 --> 00:17:04,644
NÃO, AFASTE-SE.

282
00:17:04,713 --> 00:17:07,371
É RADIOATIVO.

283
00:17:07,440 --> 00:17:10,684
ESPERE UM MINUTO AGORA.

284
00:17:10,753 --> 00:17:13,135
Ei, é molde.

285
00:17:13,204 --> 00:17:15,344
APENAS MOLDE VELHO.

286
00:17:15,413 --> 00:17:19,038
É ICKY, MAS NÃO É RADIOATIVO.

287
00:17:19,107 --> 00:17:23,042
DEVE TER SIDO TODOS ESSES
ANOS NESTE PORÃO ÚMIDO.

288
00:17:23,111 --> 00:17:25,596
A MÁSCARA É MINHA, É MINHA.

289
00:17:25,665 --> 00:17:29,807
E EU VOU USAR.

290
00:17:29,876 --> 00:17:30,946
POR FAVOR, PENSE, HOMEM.

291
00:17:31,015 --> 00:17:33,190
NÃO PODE USAR DUAS MÁSCARAS DE UMA VEZ.

292
00:17:33,259 --> 00:17:35,019
O UNIVERSO IMPLODIRÁ.

293
00:17:35,088 --> 00:17:36,400
FENDAS DIMENSIONAIS SERÃO ABERTAS.

294
00:17:36,469 --> 00:17:39,403
ALÉM DISSO, EU SUPOSTO
SER A ÚNICA MÁSCARA.

295
00:17:39,472 --> 00:17:40,300
NÃO É JUSTO.

296
00:17:40,369 --> 00:17:43,062
NÃO É, NÃO É, NÃO É.

297
00:17:43,131 --> 00:17:48,170
TURQUIA DIFÍCIL.

298
00:17:48,239 --> 00:17:52,623
OLHE PARA MIM, SOU UM GRANDE BRUTADOR
E EU SOU MAIS FORTE QUE VOCÊ.

299
00:17:52,692 --> 00:17:55,764
SOU UM NOVO HOMEM COM NOVO PODER.

300
00:17:55,833 --> 00:17:58,318
SIM, MAS ISSO NOVO
O HOMEM TAMBÉM TEM SUAS NECESSIDADES.

301
00:17:58,387 --> 00:18:00,769
E PARA ELE TEMOS UM
REFORMA GRATUITA.

302
00:18:05,843 --> 00:18:07,120
EI.

303
00:18:07,189 --> 00:18:08,225
SUBINDO, VOCÊ DIZ?

304
00:18:08,294 --> 00:18:09,950
POR QUE, CERTAMENTE.

305
00:18:14,403 --> 00:18:19,305
DÊ A ESSE HOMEM UMA GIRAFA RECHEADA.

306
00:18:19,374 --> 00:18:23,274
VOCÊ ACHA QUE É FORTE,
COMO É ISSO PARA FORTE?

307
00:18:23,343 --> 00:18:28,176
♪

308
00:18:32,145 --> 00:18:36,322
ACREDITO QUE VOCÊ USOU
PARA CHAMAR ISSO DE DISCUS.

309
00:18:36,391 --> 00:18:37,461
UH-HUH.

310
00:18:37,530 --> 00:18:39,670
E É ISSO QUE NÓS
USADO PARA CHAMAR UM BUMERANGUE.

311
00:18:44,261 --> 00:18:46,884
VOU ACABAR COM ISSO
CARA FORA DE UMA VEZ POR TODAS.

312
00:18:46,953 --> 00:18:49,162
MAS PRIMEIRO, HORA DO CHOW.

313
00:18:53,477 --> 00:18:57,929
SEM ENERGIA, SEM PROBLEMA.

314
00:18:57,998 --> 00:18:59,586
FELIZMENTE, EU SEMPRE
TRANSPORTE CABOS DE JUMPER

315
00:18:59,655 --> 00:19:04,143
APENAS PARA ESSA EMERGÊNCIA.

316
00:19:04,212 --> 00:19:05,913
VOCÊ PENSA COMENDO UM POUCO
LANCHE VAI FAZER

317
00:19:05,937 --> 00:19:07,836
VOCÊ É MAIS FORTE QUE EU?

318
00:19:07,905 --> 00:19:09,113
BOM PONTO.

319
00:19:09,182 --> 00:19:11,184
VOCÊ DEVE TER UM
PEQUENO LANCHE TAMBÉM.

320
00:19:11,253 --> 00:19:12,368
VAMOS COMER MOSTARDA, NATE.

321
00:19:12,392 --> 00:19:17,639
E MUITO!

322
00:19:17,708 --> 00:19:19,537
WOO HOO, MENINO MOSTARDA!

323
00:19:19,606 --> 00:19:23,472
ESTOU PRESTES A KETCHUP COM VOCÊ.

324
00:19:23,541 --> 00:19:25,440
OK, é isso.

325
00:19:25,509 --> 00:19:27,189
NÃO ESTOU PERDENDO NENHUMA
MAIS TEMPO NESTE Idiota.

326
00:19:37,624 --> 00:19:40,016
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE TER UM
MUITOS GIZMOS FANTÁSTICOS NO FUTURO,

327
00:19:40,040 --> 00:19:43,458
MAS vou pegar o SÉCULO 20
TECNOLOGIA A QUALQUER DIA.

328
00:19:43,527 --> 00:19:46,185
NÃO, ISSO NÃO.

329
00:19:49,912 --> 00:19:53,847
NÃO!

330
00:19:53,916 --> 00:19:58,438
OH NÃO!

331
00:19:58,507 --> 00:20:00,578
ACHO QUE HÁ SÓ
QUARTO PARA UM DE NÓS

332
00:20:00,647 --> 00:20:03,443
NESTE PERÍODO DE TEMPO
OU QUALQUER OUTRO.

333
00:20:03,512 --> 00:20:08,345
♪

334
00:20:19,528 --> 00:20:21,737
Muito bem, homem do século XX.

335
00:20:21,806 --> 00:20:25,224
VOCÊ É NOSSO HERÓI, CARA.

336
00:20:25,293 --> 00:20:26,846
MAS, COMO FUNCIONARÁ A CIDADE

337
00:20:26,915 --> 00:20:29,400
SEM A MADEIRA
MÁSCARA PARA FORNECER ENERGIA?

338
00:20:29,469 --> 00:20:34,163
HUM.

339
00:20:34,233 --> 00:20:36,096
BEM, OLHE AQUI.

340
00:20:36,165 --> 00:20:39,238
VOCÊS TINHAM O
PODER O TEMPO TODO.

341
00:20:39,307 --> 00:20:41,240
AGORA, SÓ FECHAR
SEUS OLHOS E REPITA.

342
00:20:41,309 --> 00:20:44,622
NÃO HÁ NINGUÉM COMO A MÁSCARA.

343
00:20:55,530 --> 00:20:57,090
VAMOS JÁ, eu
NÃO TENHA A NOITE TODA.

344
00:21:03,779 --> 00:21:06,230
EI, BONITO TRABALHO DE BAINHA, BETSY ROSS.

345
00:21:06,299 --> 00:21:09,440
TENHO MINHAS CALÇAS,
AGORA ESTOU PRONTO PARA DANÇAR.

346
00:21:09,509 --> 00:21:12,271
ENTÃO, ACERTE!

347
00:21:12,340 --> 00:21:15,170
♪

348
00:21:15,239 --> 00:21:16,665
OK, PEGUE EM
AS COSTAS, GENTE.

349
00:21:16,689 --> 00:21:18,069
QUADRIS PARA FORA, JOELHOS PARA A ESQUERDA, QUEIXO PARA CIMA.

350
00:21:18,138 --> 00:21:22,073
VAMOS FAZER TUDO ISSO
NOITE ATÉ ACERTAR.

351
00:21:22,142 --> 00:21:27,009
♪

352
00:21:28,390 --> 00:21:30,012
FUMANDO!

353
00:21:31,635 --> 00:21:36,295
♪